2021-01-08T08:56:16

"Ayega maza ab barsaat ka" с субтитрами ("Любовь над облаками", Акшай К, Приянка Ч) Алка Я, Бабуль С

77%
Длительность:
5:00
Просмотров:
580
Добавлено:
08.01.2021

Movie "Andaaz" - "अंदाज़" (Akshay Kumar, Lara Dutta, Priyanka Chopra) 2003
Фильм "Манера" / "Любовь над облаками" (Акшай Кумар, Лара Датта, Приянка Чопра)
Song "Aayega Maza Ab Barsaat Ka" - "आएगा मज़ा अब बरसात का"
Песня "Придет наслажденье теперь от дождей"
Music: Nadeem Shravan 
Lyricist: Sameer
Singer: Alka Yagnik, Babul Supriyo 
Музыка: Надим Шраван 
Лирика: Самир
Певцы: Алка Ягник, Бабуль Суприйо

- (आएगा मज़ा अब बरसात का - Придёт наслажденье теперь от дождей,
तेरी मेरी दिलकश मुलाक़ात का - От встречи чудесной твоей и моей) *2
मैं ने तो संभाले रखा था - В руках я держала себя, *2
तू ने देखा दुपत्ता छूट गया - Взглянул ты - слетела дупатта моя.
यूँ अँखियाँ मिलाके अंखियों से - Так глядя мне прямо в глаза, *2
परदेसी मुझे तू लूट गया - Чужак, ты похитил меня.

- इक भीगी हसीना क्या कहना - Красотка намокшая - что тут сказать?
यौवन का नगीना क्या कहना - Жемчужина юности - что тут сказать?
सावन का महीना क्या कहना - И месяц муссонов сейчас - что сказать?
बारिश में पसीना क्या कहना - Испарина вот под дождем - что сказать?
- मेरे होठों पे ये अंगूर का जो पानी है - Вино, то, что есть на губах у меня,
मेरे महबूब तेरी प्यास की कहानी है - Расскажет, мой милый, как жажду тебя.
जब घटाओं से बूँद ज़ोर से बरसती है - Когда с облаков льются капли струёй,
तुझ से मिलने को तेरी जानेमन तरसती है - Любимая жаждет лишь встречи с тобой.
अंदाज़ जो देखा ज़ालिम का - Увижу манеры жестокости я - *2
सब्र का बांध मेरे टूट गया - Прорвется плотина терпенья моя.
यूँ अँखियाँ मिलाके अंखियों से - Так глядя мне прямо в глаза, *2
परदेसी मुझे तू लूट गया - Чужак, ты похитил меня.

- नज़रों में छुपा ले देर न कर - В глазах меня спрячь и не медли.
यह दूरी मिटा ले देर न कर - Сотри расстоянья, не медли.
अब दिल में बसा ले देर न कर - В душе посели и не медли.
सीने से लगा ले देर न कर - К груди же прижми и не медли.
- बड़ी बेचैन हूँ मेरी जान मैं कल परसो से - Любимый, волнуюсь я очень два дня.
हाँ मुझे इंतज़ार इस दिन का बरसों से - Да, этого дня я годами ждала.
अब रोकेगा तो मैं हद से गुज़र जाऊंगी - Сейчас остановишь, то грань перейду,
और तडपायेगा दिलदार तो मर जाऊंगी - А будешь терзать, дорогой, то умру.
रह जायेंगे प्यासे हम दोनों - Так жаждать и будем мы оба, *2
यह मौसम जो हम से रूठ गया - Коль будет сердиться погода.
मैं ने तो संभाले रखा था - В руках я держала себя, *2
तू ने देखा दुपत्ता छूट गया - Взглянул ты - слетела дупатта моя.

यूँ अँखियाँ मिलाके अंखियों से - Так глядя мне прямо в глаза, *2
परदेसी मुझे तू लूट गया - Чужак, ты похитил меня.
यूँ अँखियाँ मिलाके अंखियों से - Так глядя мне прямо в глаза,
परदेसी मुझे तू लूट गया - Чужак, ты похитил меня.
Перевод Meggy Yashpal
Похожие видео